# Julen Ruiz Aizpuru <julenx@gmail.com>, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Ibai Oihanguren Sala <ibai@oihanguren.com>, 2020.
-# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2013, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
+# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2013, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-26 17:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-27 12:15+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-11 22:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-15 12:15+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
msgstr "Abiarazleak"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
-msgid "Activate favorite app 1"
-msgstr "Aktibatu gogoko 1 aplikazioa"
+msgid "Activate pinned app 1"
+msgstr "Aktibatu ainguratutako 1. aplikazioa"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
-msgid "Activate favorite app 2"
-msgstr "Aktibatu gogoko 2 aplikazioa"
+msgid "Activate pinned app 2"
+msgstr "Aktibatu ainguratutako 2. aplikazioa"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
-msgid "Activate favorite app 3"
-msgstr "Aktibatu gogoko 3 aplikazioa"
+msgid "Activate pinned app 3"
+msgstr "Aktibatu ainguratutako 3. aplikazioa"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
-msgid "Activate favorite app 4"
-msgstr "Aktibatu gogoko 4 aplikazioa"
+msgid "Activate pinned app 4"
+msgstr "Aktibatu ainguratutako 4. aplikazioa"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
-msgid "Activate favorite app 5"
-msgstr "Aktibatu gogoko 5 aplikazioa"
+msgid "Activate pinned app 5"
+msgstr "Aktibatu ainguratutako 5. aplikazioa"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
-msgid "Activate favorite app 6"
-msgstr "Aktibatu gogoko 6 aplikazioa"
+msgid "Activate pinned app 6"
+msgstr "Aktibatu ainguratutako 6. aplikazioa"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
-msgid "Activate favorite app 7"
-msgstr "Aktibatu gogoko 7 aplikazioa"
+msgid "Activate pinned app 7"
+msgstr "Aktibatu ainguratutako 7. aplikazioa"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
-msgid "Activate favorite app 8"
-msgstr "Aktibatu gogoko 8 aplikazioa"
+msgid "Activate pinned app 8"
+msgstr "Aktibatu ainguratutako 8. aplikazioa"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
-msgid "Activate favorite app 9"
-msgstr "Aktibatu gogoko 9 aplikazioa"
+msgid "Activate pinned app 9"
+msgstr "Aktibatu ainguratutako 9. aplikazioa"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
+msgid "Open new window of pinned app 1"
+msgstr "Ireki leiho berria ainguratutako 1. aplikaziorako"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
+msgid "Open new window of pinned app 2"
+msgstr "Ireki leiho berria ainguratutako 2. aplikaziorako"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
+msgid "Open new window of pinned app 3"
+msgstr "Ireki leiho berria ainguratutako 3. aplikaziorako"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
+msgid "Open new window of pinned app 4"
+msgstr "Ireki leiho berria ainguratutako 4. aplikaziorako"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
+msgid "Open new window of pinned app 5"
+msgstr "Ireki leiho berria ainguratutako 5. aplikaziorako"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
+msgid "Open new window of pinned app 6"
+msgstr "Ireki leiho berria ainguratutako 6. aplikaziorako"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
+msgid "Open new window of pinned app 7"
+msgstr "Ireki leiho berria ainguratutako 7. aplikaziorako"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
+msgid "Open new window of pinned app 8"
+msgstr "Ireki leiho berria ainguratutako 8. aplikaziorako"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
+msgid "Open new window of pinned app 9"
+msgstr "Ireki leiho berria ainguratutako 9. aplikaziorako"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2141
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2276
msgid "Screenshots"
msgstr "Pantaila-argazkiak"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Atera pantaila-argazki bat modu dinamikoan"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Atera pantaila-argazki bat"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Atera leiho baten pantaila-argazkia"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:280
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Grabatu pantailaren bideo labur bat modu dinamikoan"
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1354
msgid "System"
msgstr "Sistema"
msgstr "Ikuskatzailearen elkarrizketa-koadroaren historia"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
-msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
-msgstr "Erakutsi beti erabiltzaile-menuko “Amaitu saioa” menu-elementua."
+msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
+msgstr "Erakutsi beti “Amaitu saioa” ekintza sistema-menuan"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
msgid ""
-"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
-"user, single-session situations."
-msgstr "Gako honek “Amaitu saioa” menu-elementua automatikoki ezkutatzea gainidazten du, saio bakarreko egoeran."
+"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
+"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
+"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
+msgstr "Gako honek sistema-menuko “Amaitu saioa” ekintza automatikoki ezkutatzea indargabetzen du saioa hasitako egoeratan, sistemarena ez den erabiltzaile lokal bakarra eta saio mota erabilgarri bakarra (adibidez, GNOME Wayland gainean) dagoenean."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:81
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr "Zifratutako edo urruneko fitxategi-sistemak muntatzeko pasahitza gogoratuko den ala ez"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"state of the checkbox."
msgstr "Shell-ak pasahitza eskatuko du zifratutako gailu bat edo urruneko fitxategi-sistema bat muntatzen denean. Pasahitza geroago erabiltzeko gorde badaiteke, “Gogoratu pasahitza” kontrol-laukia agertuko da. Gako honek kontrol-laukiaren egoera lehenetsia ezartzen du."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:91
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "Hautatutako azken energia-profil ez lehenetsia"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."
msgstr "Zenbait sistemak bi energia-profil baino gehiago onartzen dituzte. Bi profilen artean txandakatzea ahalbidetzeko, gako honek hautatutako azken profil ez lehenetsia erregistratzen du."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr "“Ongi etorri GNOMEra“ elkarrizketa-koadroa zein bertsioarekin erakutsi zen azken aldian"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr "Gako honek zehazten du “Ongi etorri GNOMEra“ elkarrizketa-koadroa zein bertsiorekin erakutsi zen azken aldian. Kate hutsak adierazten du bertsio zaharrena, eta zenbaki handi batek adierazten du oraindik exisititzen ez den bertsio bat. Zenbaki handi hori elkarrizketa-koadroa desgaitzeko erabili daiteke."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Aplikazio-hautatzailearen diseinua"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr "Aplikazio-hautatzailearen diseinua. Matrizeko sarrera bakoitza orri bat da. Orriak GNOME Shell-en agertzen diren ordenan biltegiratzen dira. Orri bakoizak “aplikazioaren ida” → 'datuak' bikote bat du. Une honetan, honako balioak gordetzen dira 'datuak': • “posizioa” moduan: aplikazio-ikonoak orrian duen posizioa."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:161
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Ikuspegi orokorraren egoeren artean aldatzeko laster-tekla"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr "Saioaren, leiho-aukeratzailearen eta aplikazio-saretaren artean aldatzeko laster-tekla"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr "Aplikazio-saretaren, leiho-aukeratzailearen eta saioaren artean aldatzeko laster-tekla"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "“Erakutsi aplikazioak” bista irekitzeko laster-tekla"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:169
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr "Jarduerak ikuspegi orokorraren “Erakutsi aplikazioak” ikuspegia irekitzeko laster-tekla."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Ikuspegi orokorra bista irekitzeko laster-tekla"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Jardueren ikuspegi orokorra irekitzeko laster-tekla"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Jakinarazpenen zerrendaren ikusgaitasuna txandakatzeko laster-tekla"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:184
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Jakinarazpenen zerrendaren ikusgaitasuna txandakatzeko laster-tekla."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Ezarpen azkarren menua txandakatzeko laster-tekla"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Ezarpen azkarren menua txandakatzeko laster-tekla."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Jakinarazpen aktiboa fokuratzeko laster-tekla"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Jakinarazpen aktiboa fokuratzeko laster-tekla."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:204
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Aldatu 1 aplikaziora"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Aldatu 2 aplikaziora"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:212
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Aldatu 3 aplikaziora"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:216
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Aldatu 4 aplikaziora"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Aldatu 5 aplikaziora"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Aldatu 6 aplikaziora"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:228
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Aldatu 7 aplikaziora"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:232
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Aldatu 8 aplikaziora"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:236
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Aldatu 9 aplikaziora"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:240
+msgid "Open a new instance of application 1"
+msgstr "Ireki 1. aplikazioaren instantzia berria"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:244
+msgid "Open a new instance of application 2"
+msgstr "Ireki 2. aplikazioaren instantzia berria"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:248
+msgid "Open a new instance of application 3"
+msgstr "Ireki 3. aplikazioaren instantzia berria"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252
+msgid "Open a new instance of application 4"
+msgstr "Ireki 4. aplikazioaren instantzia berria"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
+msgid "Open a new instance of application 5"
+msgstr "Ireki 5. aplikazioaren instantzia berria"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
+msgid "Open a new instance of application 6"
+msgstr "Ireki 6. aplikazioaren instantzia berria"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264
+msgid "Open a new instance of application 7"
+msgstr "Ireki 7. aplikazioaren instantzia berria"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268
+msgid "Open a new instance of application 8"
+msgstr "Ireki 8. aplikazioaren instantzia berria"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:272
+msgid "Open a new instance of application 9"
+msgstr "Ireki 9. aplikazioaren instantzia berria"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:324
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Mugatu aldatzailea uneko laneko areara."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr "TRUE (egia) bada, uneko laneko arean leihoak dituzten aplikazioak soilik erakutsiko dira aldatzailean. Bestela, aplikazio guztiak egongo dira."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
msgid "The application icon mode."
msgstr "Aplikazio-ikonoaren modua."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"only” (shows only the application icon) or “both”."
msgstr "Leihoak aldatzaileak nola erakusten diren konfiguratzen du. Aukera posibleak “thumbnail-only” (leihoaren miniatura erakustea), “app-icon-only” (aplikazio-ikonoa erakustea soilik) edo “both” (biak)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:325
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr "TRUE (egia) bada, uneko laneko arean leihoak soilik erakutsiko dira aldatzailean. Bestela, leiho guztiak egongo dira."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
msgid "Locations"
msgstr "Kokalekuak"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Munduko ordularietan erakutsiko diren kokalekuak"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
msgid "Automatic location"
msgstr "Kokaleku automatikoa"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Uneko kokalekua atzituko den ala ez"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:354
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:317
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:355
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Iragarpena erakutsiko zaion kokalekua"
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:82
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "Hedapenak"
msgstr "Sareko saio-hasiera"
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:277
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Zerbait gaizki joan da"
msgstr "Bisitatu hedapenaren webgunea"
#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
-#: js/ui/components/networkAgent.js:115 js/ui/components/polkitAgent.js:146
-#: js/ui/endSessionDialog.js:443 js/ui/extensionDownloader.js:256
-#: js/ui/shellMountOperation.js:387 js/ui/shellMountOperation.js:397
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:179
+#: js/ui/components/networkAgent.js:114 js/ui/components/polkitAgent.js:146
+#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:271
+#: js/ui/shellMountOperation.js:380 js/ui/shellMountOperation.js:390
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:215
-#: js/ui/components/networkAgent.js:235 js/ui/components/networkAgent.js:267
-#: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/networkAgent.js:339
-#: js/ui/components/networkAgent.js:352 js/ui/components/polkitAgent.js:288
-#: js/ui/shellMountOperation.js:337
+#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
+#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
+#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
+#: js/ui/shellMountOperation.js:330
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"
-#: js/gdm/loginDialog.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:324
msgid "Choose Session"
msgstr "Aukeratu saioa"
-#: js/gdm/loginDialog.js:471
+#: js/gdm/loginDialog.js:469
msgid "Not listed?"
msgstr "Ez zaude zerrendan?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:941
+#: js/gdm/loginDialog.js:937
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(adib., erabiltzailea edo %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:946 js/ui/components/networkAgent.js:259
-#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
+#: js/gdm/loginDialog.js:942 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1270
+#: js/gdm/loginDialog.js:1266
msgid "Login Window"
msgstr "Saio-hasierako leihoa"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Pantailaren blokeoaren biraketa"
-#: js/misc/util.js:138
+#: js/misc/util.js:139
msgid "Command not found"
msgstr "Ez da komandoa aurkitu"
#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
-#: js/misc/util.js:178
+#: js/misc/util.js:179
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Ezin izan da komandoa analizatu:"
-#: js/misc/util.js:186
+#: js/misc/util.js:187
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Huts egin du '%s' exekutatzean:"
msgstr[0] "duela ordu %d"
msgstr[1] "duela %d ordu"
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:182
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:185
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"
msgid "Allow"
msgstr "Baimendu"
-#: js/ui/appDisplay.js:1773
+#: js/ui/appDisplay.js:1776
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Izenik gabeko karpeta"
msgid "Headset"
msgstr "Entzungailua+mikrofonoa"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:352
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:358
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofonoa"
msgstr "Pantailaren ezarpenak"
#: js/ui/backgroundMenu.js:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:122
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:40
+#: js/ui/calendar.js:38
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:66
+#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "I"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:68
+#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "A"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "A"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:72
+#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "A"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:74
+#: js/ui/calendar.js:72
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "O"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:76
+#: js/ui/calendar.js:74
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "O"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:78
+#: js/ui/calendar.js:76
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "L"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:429
+#: js/ui/calendar.js:427
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:439
+#: js/ui/calendar.js:437
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:500
+#: js/ui/calendar.js:499
msgid "Previous month"
msgstr "Aurreko hila"
-#: js/ui/calendar.js:518
+#: js/ui/calendar.js:517
msgid "Next month"
msgstr "Hurrengo hila"
-#: js/ui/calendar.js:669
+#: js/ui/calendar.js:668
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:728
+#: js/ui/calendar.js:727
msgid "Week %V"
msgstr "%V. astea"
-#: js/ui/calendar.js:907
+#: js/ui/calendar.js:889
msgid "No Notifications"
msgstr "Jakinarazpenik ez"
-#: js/ui/calendar.js:964
+#: js/ui/calendar.js:945
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ez gogaitu"
-#: js/ui/calendar.js:985
+#: js/ui/calendar.js:966
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Instalatutako udisks bertsioak ez du onartzen PIM ezarpena"
-#: js/ui/components/autorunManager.js:319
+#: js/ui/components/autorunManager.js:278
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Ireki honekin: %s"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:97
+#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
msgstr "Bestela, zure routerreko \"WPS\" botoia sakatuta konektatu zaitezke."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:226
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
#: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:224
+#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "Gakoa"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:275 js/ui/components/networkAgent.js:314
+#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "Gako pribatuaren pasahitza"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:308
+#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "Identitatea"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:334
+#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "Zerbitzua"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
-#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:774
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
+#: js/ui/components/networkAgent.js:750 js/ui/components/networkAgent.js:771
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentifikazioa behar da"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:751
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"“%s”."
msgstr "Pasahitzak edo zifratze-gakoak behar dira haririk gabeko '%s' sarera sarbidetzeko."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:758
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:755
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Haridun 802.1X autentifikazioa"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:380
+#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "Sarearen izena"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:762
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL autentifikazioa"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:764
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN kodea behar da"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "PIN kodea behar da banda zabal mugikorreko gailuarentzako"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:398
+#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "PINa"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:759
-#: js/ui/components/networkAgent.js:763 js/ui/components/networkAgent.js:775
-#: js/ui/components/networkAgent.js:779
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:756
+#: js/ui/components/networkAgent.js:760 js/ui/components/networkAgent.js:772
+#: js/ui/components/networkAgent.js:776
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "Pasahitza behar da '%s'(e)ra konektatzeko."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2024
-msgid "Network Manager"
-msgstr "Sarearen kudeatzailea"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:778
+#: js/ui/components/networkAgent.js:775
msgid "VPN password"
msgstr "VPN pasahitza"
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:420
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:413
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Huts egin du. Saiatu berriro."
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:831
+#: js/ui/components/telepathyClient.js:793
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s orain %s izenarekin ezagutzen da"
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:412
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
msgid "Windows"
msgstr "Leihoak"
msgstr "Erakutsi aplikazioak"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
-#. the left of the overview
+#. the bottom of the overview
#: js/ui/dash.js:410
msgid "Dash"
msgstr "Atrakagarria"
#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:98
+#: js/ui/dateMenu.js:101
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%Y %B %-d"
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:105
+#: js/ui/dateMenu.js:108
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A, %Y %B %e"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:171
+#: js/ui/dateMenu.js:174
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%B %-d"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:174
+#: js/ui/dateMenu.js:177
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%Y %B %-d"
-#: js/ui/dateMenu.js:180
+#: js/ui/dateMenu.js:183
msgid "Today"
msgstr "Gaur"
-#: js/ui/dateMenu.js:184
+#: js/ui/dateMenu.js:187
msgid "Tomorrow"
msgstr "Bihar"
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:215
+#: js/ui/dateMenu.js:218
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Egun osoa"
#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:237
+#: js/ui/dateMenu.js:240
msgid "%m/%d"
msgstr "%m/%d"
-#: js/ui/dateMenu.js:288
+#: js/ui/dateMenu.js:291
msgid "No Events"
msgstr "Gertaerarik ez"
-#: js/ui/dateMenu.js:410
+#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "Add world clocks…"
msgstr "Gehitu munduko erlojuak…"
-#: js/ui/dateMenu.js:411
+#: js/ui/dateMenu.js:414
msgid "World Clocks"
msgstr "Munduko erlojuak"
-#: js/ui/dateMenu.js:695
+#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "Kargatzen…"
-#: js/ui/dateMenu.js:705
+#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go online for weather information"
msgstr "Konektatu eguraldiaren informazioa lortzeko"
-#: js/ui/dateMenu.js:707
+#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "Eguraldiaren informazioa unean ez dago eskuragarri"
-#: js/ui/dateMenu.js:717
+#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "Eguraldia"
-#: js/ui/dateMenu.js:719
+#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select weather location…"
msgstr "Hautatu eguraldiaren kokalekua…"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:46
+#: js/ui/endSessionDialog.js:48
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Amaitu %s(r)en saioa"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:47
+#: js/ui/endSessionDialog.js:49
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Amaitu saioa"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:50
+#: js/ui/endSessionDialog.js:52
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s erabiltzailearen saioa automatikoki %d segundotan amaituko da."
msgstr[1] "%s erabiltzailearen saioa automatikoki %d segundotan amaituko da."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:56
+#: js/ui/endSessionDialog.js:58
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Zure saioa automatikoki %d segundotan amaituko da."
msgstr[1] "Zure saioa automatikoki %d segundotan amaituko da."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:63
+#: js/ui/endSessionDialog.js:65
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Amaitu saioa"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:175
+#: js/ui/endSessionDialog.js:71 js/ui/status/system.js:176
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Itzali"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70
+#: js/ui/endSessionDialog.js:72
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Instalatu eguneratzeak eta itzali"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:73
+#: js/ui/endSessionDialog.js:75
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sistema automatikoki segundo %dean itzaliko da."
msgstr[1] "Sistema automatikoki %d segundotan itzaliko da."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96
+#: js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Instalatu falta diren softwareen eguneratzeak"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:81
+#: js/ui/endSessionDialog.js:83
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Itzali"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:88
+#: js/ui/endSessionDialog.js:90
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:91
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Instalatu eguneratzeak eta berrabiarazi"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:92
+#: js/ui/endSessionDialog.js:94
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sistema automatikoki segundo %dean berrabiaraziko da."
msgstr[1] "Sistema automatikoki %d segundotan berrabiaraziko da."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:100
+#: js/ui/endSessionDialog.js:102
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:108
+#: js/ui/endSessionDialog.js:110
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Berrabiarazi eta instalatu eguneratzeak"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:111
+#: js/ui/endSessionDialog.js:113
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
msgid_plural ""
msgstr[0] "Sistema automatikoki berrabiaraziko da eta eguneratzeak instalatuko ditu segundo %dean."
msgstr[1] "Sistema automatikoki berrabiaraziko da eta eguneratzeak instalatuko ditu %d segundotan."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:118 js/ui/endSessionDialog.js:139
+#: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
msgctxt "button"
-msgid "Restart & Install"
+msgid "Restart & Install"
msgstr "Berrabiarazi eta instalatu"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:120
+#: js/ui/endSessionDialog.js:122
msgctxt "button"
-msgid "Install & Power Off"
+msgid "Install & Power Off"
msgstr "Instalatu eta itzali"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:121
+#: js/ui/endSessionDialog.js:123
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Itzali eguneratze guztiak instalatu ondoren"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:128
+#: js/ui/endSessionDialog.js:130
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "Berrabiarazi eta instalatu bertsio-berritzea"
#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:133
+#: js/ui/endSessionDialog.js:135
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
msgstr "%s %s instalatuko da berrabiarazi ondoren. Bertsio-berritzearen instalazioak denbora luzea beharko du, ziurtatu zaitez babeskopia eginda daukazula eta ordenagailua entxufatuta dagoela."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:289
+#: js/ui/endSessionDialog.js:284
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
msgstr "Energia gutxi baterian: entxufatu eguneratzeak instalatu aurretik."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:298
+#: js/ui/endSessionDialog.js:293
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Aplikazio batzuk lanpetuta daude edo gorde gabeko lanak dituzte."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:303
+#: js/ui/endSessionDialog.js:298
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Beste erabiltzaile batzuek saioa hasita dute."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:473
+#: js/ui/endSessionDialog.js:468
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Abioko aukerak"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:678
+#: js/ui/endSessionDialog.js:673
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (urrunekoa)"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:681
+#: js/ui/endSessionDialog.js:676
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (kontsola)"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:260
+#: js/ui/extensionDownloader.js:275
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:266
+#: js/ui/extensionDownloader.js:281
msgid "Install Extension"
msgstr "Instalatu hedapena"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:267
+#: js/ui/extensionDownloader.js:282
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Deskargatu eta instalatu “%s” extensions.gnome.org gunetik?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:333
+#: js/ui/extensionSystem.js:350
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Hedapenen eguneratzeak eskuragarri"
-#: js/ui/extensionSystem.js:334
+#: js/ui/extensionSystem.js:351
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "Hedapenen eguneratzeak instalatzeko prest daude."
msgid "Leave Off"
msgstr "Utzi itzalita"
-#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:871
+#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:899
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Teklatuaren ezarpenak"
-#: js/ui/lookingGlass.js:725
+#: js/ui/lookingGlass.js:724
msgid "No extensions installed"
msgstr "Hedapenik ez dago instalatuta"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:786
+#: js/ui/lookingGlass.js:785
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s(e)k ez du inolako errorerik igorri."
-#: js/ui/lookingGlass.js:792
+#: js/ui/lookingGlass.js:791
msgid "Hide Errors"
msgstr "Ezkutatu erroreak"
-#: js/ui/lookingGlass.js:796 js/ui/lookingGlass.js:873
+#: js/ui/lookingGlass.js:795 js/ui/lookingGlass.js:872
msgid "Show Errors"
msgstr "Erakutsi erroreak"
-#: js/ui/lookingGlass.js:805
-msgid "Enabled"
-msgstr "Gaituta"
+#: js/ui/lookingGlass.js:804
+msgid "Active"
+msgstr "Aktibo"
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:808 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desgaituta"
+#: js/ui/lookingGlass.js:807
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inaktibo"
-#: js/ui/lookingGlass.js:810
+#: js/ui/lookingGlass.js:809
msgid "Error"
msgstr "Errorea"
-#: js/ui/lookingGlass.js:812
+#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Out of date"
msgstr "Zaharkituta"
-#: js/ui/lookingGlass.js:814
+#: js/ui/lookingGlass.js:813
msgid "Downloading"
msgstr "Deskargatzen"
-#: js/ui/lookingGlass.js:816
-msgid "Disabling"
-msgstr "Desgaitzen"
+#: js/ui/lookingGlass.js:815
+msgid "Deactivating"
+msgstr "Desaktibatzen"
-#: js/ui/lookingGlass.js:818
-msgid "Enabling"
-msgstr "Gaitzen"
+#: js/ui/lookingGlass.js:817
+msgid "Activating"
+msgstr "Aktibatzen"
-#: js/ui/lookingGlass.js:851
+#: js/ui/lookingGlass.js:850
msgid "View Source"
msgstr "Ikusi iturburua"
-#: js/ui/lookingGlass.js:862
+#: js/ui/lookingGlass.js:861
msgid "Web Page"
msgstr "Web orria"
-#: js/ui/main.js:267
+#: js/ui/main.js:279
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Sistema segurua ez den moduan jarri da"
-#: js/ui/main.js:268
+#: js/ui/main.js:280
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Orain aplikazioek mugarik gabeko sarbidea dute"
-#: js/ui/main.js:269 js/ui/overview.js:63
+#: js/ui/main.js:281 js/ui/overview.js:51
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"
-#: js/ui/main.js:327
+#: js/ui/main.js:339
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Erabiltzaile pribilegiatu gisa saioa hasita"
-#: js/ui/main.js:328
+#: js/ui/main.js:340
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr "Erabiltzaile pribilegiatu gisa saio bat exekutatzea saihestu beharko litzateke segurtasuneko arrazoiak direla eta. Posible bada, erabiltzaile arrunt gisa hasi beharko zenuke saioa."
-#: js/ui/main.js:376
+#: js/ui/main.js:388
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Pantailaren blokeoa desgaituta dago"
-#: js/ui/main.js:377
+#: js/ui/main.js:389
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "Pantaila blokeatzeko GNOMEren pantaila-kudeatzailea behar da."
-#: js/ui/messageTray.js:1423
-msgid "System Information"
-msgstr "Sistemaren informazioa"
+#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
+#. source doesn't have a name
+#: js/ui/messageList.js:427
+msgid "Unknown App"
+msgstr "Aplikazio ezezaguna"
-#: js/ui/mpris.js:205
+#: js/ui/mpris.js:199
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artista ezezaguna"
-#: js/ui/mpris.js:215
+#: js/ui/mpris.js:209
msgid "Unknown title"
msgstr "Titulu ezezaguna"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:336
+#: js/ui/overviewControls.js:342
msgid "Type to search"
msgstr "Idatzi bilatzeko"
-#: js/ui/overviewControls.js:400
+#: js/ui/overviewControls.js:406
msgid "Apps"
msgstr "Aplikazioak"
#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:76
+#: js/ui/overview.js:64
msgid "Overview"
msgstr "Aurkezpen orokorra"
msgid "Activities"
msgstr "Jarduerak"
-#: js/ui/panel.js:508
+#: js/ui/panel.js:506
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Sistema"
-#: js/ui/panel.js:682
+#: js/ui/panel.js:680
msgid "Top Bar"
msgstr "Goiko barra"
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOMEk pantaila blokeatzea behar du"
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:674
+#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:670
msgid "Unable to lock"
msgstr "Ezin da blokeatu"
-#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:675
+#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:671
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Aplikazio batek blokeatu du"
-#: js/ui/screenshot.js:1191
+#: js/ui/screenshot.js:1254
msgid "Selection"
msgstr "Hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1201
+#: js/ui/screenshot.js:1264
msgid "Area Selection"
msgstr "Area-hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1206
+#: js/ui/screenshot.js:1269
msgid "Screen"
msgstr "Pantaila"
-#: js/ui/screenshot.js:1216
+#: js/ui/screenshot.js:1279
msgid "Screen Selection"
msgstr "Pantaila-hautapena"
-#: js/ui/screenshot.js:1221
+#: js/ui/screenshot.js:1284
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"
-#: js/ui/screenshot.js:1231
+#: js/ui/screenshot.js:1294
msgid "Window Selection"
msgstr "Leiho-hautapena"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1256 js/ui/status/system.js:112 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1319 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Atera pantaila-argazkia"
-#: js/ui/screenshot.js:1272
+#: js/ui/screenshot.js:1335
msgid "Record Screen"
msgstr "Grabatu pantaila"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1287
+#: js/ui/screenshot.js:1352
msgid "Capture"
msgstr "Kapturatu"
-#: js/ui/screenshot.js:1309
+#: js/ui/screenshot.js:1374
msgid "Show Pointer"
msgstr "Erakutsi erakuslea"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1900
+#: js/ui/screenshot.js:1998
msgid "Screencasts"
msgstr "Pantaila-bideoak"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1905
+#: js/ui/screenshot.js:2003
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t.webm"
msgstr "%d %t.webm"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1943
+#: js/ui/screenshot.js:2049
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Pantaila-bideoa grabatu da"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1950
+#: js/ui/screenshot.js:2062
+msgid "Screencast failed to start"
+msgstr "Pantaila-bideoaren abioak huts egin du"
+
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2068
+msgid "Screencast ended: Out of disk space"
+msgstr "Pantaila-bideoa amaitu da: Disko-espaziorik ez"
+
+#. We can encourage user to try again on service crashes since the
+#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2074
+msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
+msgstr "Pantaila-bideoa ustekabean amaitu da, saiatu berriro"
+
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2077
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Pantaila-bideoa ustekabean amaitu da"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1959 js/ui/screenshot.js:2194
+#: js/ui/screenshot.js:2087 js/ui/screenshot.js:2329
msgid "Screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkia"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1966
+#: js/ui/screenshot.js:2094
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Klik hemen bideoa ikusteko."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1969 js/ui/screenshot.js:2208
+#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2343
msgid "Show in Files"
msgstr "Erakutsi Fitxategiak aplikazioan"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2154
+#: js/ui/screenshot.js:2289
#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "%s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2200
+#: js/ui/screenshot.js:2335
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Pantaila-argazkia hartu da"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2202
+#: js/ui/screenshot.js:2337
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Irudia arbeletik itsatsi daiteke."
-#: js/ui/screenshot.js:2255 js/ui/screenshot.js:2419
+#: js/ui/screenshot.js:2392 js/ui/screenshot.js:2556
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Pantaila-argazkia hartu da"
-#: js/ui/search.js:818
+#: js/ui/search.js:831
msgid "Searching…"
msgstr "Bilatzen…"
-#: js/ui/search.js:820
+#: js/ui/search.js:833
msgid "No results."
msgstr "Emaitzarik ez."
-#: js/ui/search.js:951
+#: js/ui/search.js:964
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[1] "%d gehiago"
#: js/ui/searchController.js:89
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"
msgid "Caps lock is on."
msgstr "Maiuskulen tekla aktibatuta dago"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:291
+#: js/ui/shellMountOperation.js:284
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Ezkutuko bolumena"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:294
+#: js/ui/shellMountOperation.js:287
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Windows sistema-bolumena"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:297
+#: js/ui/shellMountOperation.js:290
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Gako-fitxategiak erabiltzen ditu"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:305
+#: js/ui/shellMountOperation.js:298
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
msgstr "Gako-fitxategiak erabiltzen dituen bolumen bat desmuntatzeko, erabili <i>%s</i> utilitatea"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:309
+#: js/ui/shellMountOperation.js:302
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles."
msgstr "Kanpoko utilitate bat behar da, adibidez <i>Diskoal</i>, gako-fitxategiak erabiltzen dituen bolumen bat desblokeatzeko."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:317
+#: js/ui/shellMountOperation.js:310
msgid "PIM Number"
msgstr "PIM zenbakia"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:376
+#: js/ui/shellMountOperation.js:369
msgid "Remember Password"
msgstr "Gogoratu pasahitza"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:391
+#: js/ui/shellMountOperation.js:384
msgid "Unlock"
msgstr "Desblokeatu"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:405
+#: js/ui/shellMountOperation.js:398
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Ireki %s"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:441
+#: js/ui/shellMountOperation.js:434
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "PIM balioak zenbaki bat izan behar du edo hutsik egon behar du."
msgid "App Settings"
msgstr "Aplikazio-ezarpenak"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:248
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:249
msgid "No Background Apps"
msgstr "Ez dago atzeko planoko aplikaziorik"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:250
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:251
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgid "High"
msgstr "Altua"
-#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:853
+#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:881
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:226 js/ui/status/network.js:371
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:371
msgid "Disconnect"
msgstr "Deskonektatu"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:243 js/ui/status/bluetooth.js:245
+#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/bluetooth.js:265
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:1891
+#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1907
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth ezarpenak"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:315
+#: js/ui/status/bluetooth.js:335
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Ez dago eskuragarri edo konektatuta dagoen gailurik"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:316
+#: js/ui/status/bluetooth.js:336
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Aktibatu Bluetooth-a gailuak konektatzeko"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:370
+#: js/ui/status/bluetooth.js:390
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgid "Dwell Click"
msgstr "Ordezko klika"
-#: js/ui/status/keyboard.js:870
+#: js/ui/status/keyboard.js:898
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Erakutsi teklatuaren diseinua"
msgid "Connect to %s"
msgstr "Konektatu honekin: %s"
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1061
msgid "Secure"
msgstr "Segurua"
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1061
msgid "Not secure"
msgstr "Ez segurua"
-#: js/ui/status/network.js:1051
+#: js/ui/status/network.js:1062
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Seinalearen sendotasuna: %%%s"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1064
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1155
+#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "%s wifigunea"
-#: js/ui/status/network.js:1421
+#: js/ui/status/network.js:1437
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d konektatuta"
msgstr[1] "%d konektatuta"
-#: js/ui/status/network.js:1519 js/ui/status/network.js:1535
+#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/network.js:1551
msgid "VPN"
msgstr "VPNa"
-#: js/ui/status/network.js:1520
+#: js/ui/status/network.js:1536
msgid "VPN Settings"
msgstr "VPNaren ezarpenak"
-#: js/ui/status/network.js:1776
+#: js/ui/status/network.js:1792
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wifia"
-#: js/ui/status/network.js:1778
+#: js/ui/status/network.js:1794
msgid "All Networks"
msgstr "Sare guztiak"
-#: js/ui/status/network.js:1875
+#: js/ui/status/network.js:1891
msgid "Wired Connections"
msgstr "Haridun konexioak"
-#: js/ui/status/network.js:1876
+#: js/ui/status/network.js:1892
msgid "Wired Settings"
msgstr "Haridunaren ezarpenak"
-#: js/ui/status/network.js:1890
+#: js/ui/status/network.js:1906
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Bluetooth aingurak"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1897
+#: js/ui/status/network.js:1913
msgid "Tether"
msgstr "Ainguratu"
-#: js/ui/status/network.js:1910
+#: js/ui/status/network.js:1926
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Konexio mugikorrak"
-#: js/ui/status/network.js:1912
+#: js/ui/status/network.js:1928
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Banda zabal mugikorraren ezarpenak"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1921
+#: js/ui/status/network.js:1937
msgid "Mobile"
msgstr "Mugikorra"
-#: js/ui/status/network.js:2029
+#: js/ui/status/network.js:2041
msgid "Connection failed"
msgstr "Konexioak huts egin du"
-#: js/ui/status/network.js:2030
+#: js/ui/status/network.js:2042
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Sareko konexioa aktibatzeak huts egin du"
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Hegazkin modua"
-#: js/ui/status/system.js:97
-#, javascript-format
-msgid "%d %%"
-msgstr "%% %d"
-
-#: js/ui/status/system.js:169
+#: js/ui/status/system.js:170
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Itzali menua"
-#: js/ui/status/system.js:177
+#: js/ui/status/system.js:178
msgid "Suspend"
msgstr "Eseki"
-#: js/ui/status/system.js:182
+#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Restart…"
msgstr "Berrabiarazi…"
-#: js/ui/status/system.js:187
+#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Power Off…"
msgstr "Itzali…"
-#: js/ui/status/system.js:194
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:189
+#: js/ui/status/system.js:195
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
msgid "Log Out…"
msgstr "Amaitu saioa…"
-#: js/ui/status/system.js:199
+#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Switch User…"
msgstr "Aldatu erabiltzailea…"
-#: js/ui/status/system.js:243
+#: js/ui/status/system.js:244
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blokeatu pantaila"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:259
-msgid "Thunderbolt"
-msgstr "Thunderbolt"
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:307
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Thunderbolt gailu ezezaguna"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:308
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr "Gailu berria detektatu da ez zeunden bitartean. Deskonektatu eta berriro konektatu gailua hura erabiltzen hasi ahal izateko."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:324
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Baimenik gabeko Thunderbolt gailua"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr "Gailu berria detektatu da eta administratzaile batek baimena eman behar dio."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:331
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Thunderbolt baimen-errorea"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:332
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:319
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Ezin izan da Thunderbolt gailua baimendu: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:214
+#: js/ui/status/volume.js:220
msgid "Volume changed"
msgstr "Bolumena aldatuta"
-#: js/ui/status/volume.js:227
+#: js/ui/status/volume.js:233
msgid "Unmute"
msgstr "Eten mututasuna"
-#: js/ui/status/volume.js:227
+#: js/ui/status/volume.js:233
msgid "Mute"
msgstr "Mututu"
-#: js/ui/status/volume.js:282
+#: js/ui/status/volume.js:288
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"
-#: js/ui/status/volume.js:298
+#: js/ui/status/volume.js:304
msgid "Sound Output"
msgstr "Soinu-irteera"
-#: js/ui/status/volume.js:370
+#: js/ui/status/volume.js:376
msgid "Sound Input"
msgstr "Soinu-sarrera"
msgid "Join Displays"
msgstr "Batu pantailak"
-#. Translators: this is for using only an external display.
+#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:41
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:368
+#: js/ui/unlockDialog.js:374
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %B %-d"
-#: js/ui/unlockDialog.js:374
+#: js/ui/unlockDialog.js:380
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Igaro hatza desblokeatzeko"
-#: js/ui/unlockDialog.js:375
+#: js/ui/unlockDialog.js:381
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Egin klik edo sakatu tekla bat desblokeatzeko"
-#: js/ui/unlockDialog.js:558
+#: js/ui/unlockDialog.js:564
msgid "Unlock Window"
msgstr "Desblokeatu leihoa"
-#: js/ui/unlockDialog.js:567
+#: js/ui/unlockDialog.js:573
msgid "Log in as another user"
msgstr "Hasi saioa beste erabiltzaile baten gisan"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:39
+#: js/ui/welcomeDialog.js:49
+#, javascript-format
+msgid "GNOME %s"
+msgstr "GNOME %s"
+
+#: js/ui/welcomeDialog.js:53
#, javascript-format
-msgid "Welcome to GNOME %s"
-msgstr "Ongi etorri GNOME %s aplikaziora"
+msgid "Welcome to %s"
+msgstr "Ongi etorri %s sistemara"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:40
+#: js/ui/welcomeDialog.js:54
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
msgstr "GNOME erabiltzen ikasi nahi baduzu, jarraitu bisita."
-#: js/ui/welcomeDialog.js:49
-msgid "No Thanks"
-msgstr "Ez, eskerrik asko"
+#: js/ui/welcomeDialog.js:63
+msgid "Skip"
+msgstr "Saltatu"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:54
+#: js/ui/welcomeDialog.js:68
msgid "Take Tour"
msgstr "Egin bisita"
msgstr "'%s' prest dago"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:69
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Mantendu bistaratze-ezarpen hauek?"
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:79
msgid "Revert Settings"
msgstr "Alderantzikatu ezarpenak"
-#: js/ui/windowManager.js:83
+#: js/ui/windowManager.js:84
msgid "Keep Changes"
msgstr "Mantendu aldaketak"
-#: js/ui/windowManager.js:103
+#: js/ui/windowManager.js:104
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:495
+#: js/ui/windowManager.js:496
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
msgid "Close"
msgstr "Itxi"
-#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Bistaratu bertsioa"
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Behartu animazioa gaitzea"
-#: src/shell-app.c:305
+#: src/shell-app.c:253
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"
-#: src/shell-app.c:556
+#: src/shell-app.c:504
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Huts egin du '%s' abiarazteak"
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Kudeatu zure GNOME hedapenak"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:222
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME proiektua"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:46
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr "GNOME Hedapenak aplikazioak hedapenak eguneratzea, hedapenen hobespenak konfiguratzea eta gehiago nahi ez diren hedapenak kentzea edo desgaitzea ahalbidetzen du."
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
+msgid "Main Window"
+msgstr "Leiho nagusia"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+msgid "Available Updates"
+msgstr "Eguneratze eskuragarriak"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
+msgid "Search View"
+msgstr "Bilaketa-ikuspegia"
+
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Konfiguratu GNOME Shell-eko gehigarriak"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:136
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:147
-msgid "No Matches"
-msgstr "Bat etortzerik ez"
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
+"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
+msgstr "Hedapen honetatik instalatutako bertsioa (%s) ez da bateragarria GNOMEren uneko bertsioarekin (%s). Hedapena desgaitu da."
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The installed version of this extension is incompatible with the current "
+"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
+msgstr "Hedapen honetatik instalatutako bertsioa ez da bateragarria GNOMEren uneko bertsioarekin (%s). Hedapena desgaitu da."
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
+msgid ""
+"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere "
+"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
+"is resolved."
+msgstr "Errorea gertatu da hedapen honekin. Horrek arazoak sortu ditzake sisteman. Hobe da hedapena desaktibatzen baduzu errorea konpondu arte."
+
+#. translators: Details for an extension error
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
+msgid "Error details:"
+msgstr "Errorearen xehetasunak:"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:175
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
+#, javascript-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "%s bertsioa"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Kendu “%s”?"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:176
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr "Hedapena kentzen bada, berriro deskargatu beharko da atzera gaitu nahi bada."
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:180
-msgid "Remove"
-msgstr "Kendu"
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Utzi"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Kendu"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:217
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:345
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "Hedapen %d eguneratuko da hurrengo saio-hasieran."
msgstr[1] "%d hedapen eguneratuko dira hurrengo saio-hasieran."
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:487
-msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
-msgstr "Hedapena ez da bateragarria uneko GNOME bertsioarekin"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
+msgid "Error Details"
+msgstr "Errorearen xehetasunak"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:490
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
-msgid "The extension had an error"
-msgstr "Hedapenak errore bat izan du"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
+msgid "Updates Details"
+msgstr "Eguneratzearen xehetasunak"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
-msgid "The extension can be updated"
-msgstr "Hedapena eguneratu egin daiteke"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
+msgid ""
+"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
+msgstr "Hedapen honen bertsio berria dago eta hurrengo saio-hasieran kargatuko da."
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
+msgid "Extension Details"
+msgstr "Hedapenaren xehetasunak"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
+msgid "_Website"
+msgstr "_Webgunea"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:112
-msgid "Website"
-msgstr "Webgunea"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Ezarpenak"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:134
-msgid "Remove…"
-msgstr "Kendu…"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
+msgid "_Remove…"
+msgstr "_Kendu…"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
-msgid "Help"
-msgstr "Laguntza"
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Laster-teklak"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "Hedapenei buruz"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
-msgid ""
-"Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if "
-"you encounter problems with your system."
-msgstr "Hedapenek errendimendu- eta egonkortasun-arazoak sortu ditzakete. Desgaitu hedapenak zure sistemak arazoak baditu."
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu nagusia"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
+msgid "Search extensions"
+msgstr "Bilatu hedapenak"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:97
-msgid "Manually Installed"
-msgstr "Eskuz instalatua"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
+msgid "_Extensions"
+msgstr "_Hedapenak"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
+msgid "More Information"
+msgstr "Informazio gehiago"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:153
msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
-msgstr "Hedapenak aurkitu eta gehitzeko, bisitatu <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
+"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
+"disable all extensions if you experience problems with your system."
+msgstr "Hedapenek errendimendu- eta egonkortasun-arazoak sortu ditzakete. Gomendagarria hedapenak desgaitzea sistemak arazoak baditu."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:111
-msgid "Built-In"
-msgstr "Integratua"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:180
+msgid "User Extensions"
+msgstr "Erabiltzaile-hedapenak"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:132
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
+msgid "System Extensions"
+msgstr "Sistema-hedapenak"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
+msgid "Search Results"
+msgstr "Bilaketaren emaitzak"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:254
+msgid "No Results Found"
+msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:255
+msgid "Try a different search."
+msgstr "Saiatu bestelako bilaketa batekin."
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:266
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Instalatu gabeko luzapenak"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:267
+msgid ""
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
+"org\">extensions.gnome.org</a>."
+msgstr "Hedapenak aurkitu eta gehitzeko, bisitatu <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr "Barkatu, ezin izan da instalatutako hedapenen zerrenda eskuratu. Ziurtatu GNOMEn saioa hasi duzula eta saiatu berriro."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:174
-msgid "Extension Updates Ready"
-msgstr "Hedapenen eguneratzeak prest"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Orokorra"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open Menu"
+msgstr "Ireki menua"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Search"
+msgstr "Txandakatu bilaketa"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Shortcuts"
+msgstr "Erakutsi lasterbideak"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "Irten"
#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
"Adibideak: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
msgid "Name"
msgstr "Izena"
"Adibideak: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"
msgstr "Hedapenak egiten duenaren deskribapen laburra"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMEINUA"
msgstr "Hedapenak erabiltzen duen gettext domeinua"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
msgstr "ESKEMA"
msgstr "Sortu hedapen berria"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Argumentu ezezagunak"
msgstr "Gaitu hedapen bat"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Huts egin du GNOME Shell-ekin konektatzeak\n"
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Hedapen-bilduma bat baino gehiago zehaztu da"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Erakutsi erabiltzaileak instalatutako hedapenak"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Erakutsi sistemak instalatutako hedapenak"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Erakutsi gaitutako hedapenak"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Erakutsi desgaitutako hedapenak"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
+msgid "Show extensions in active state"
+msgstr "Erakutsi egoera aktiboan dauden hedapenak"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
+msgid "Show extensions in inactive state"
+msgstr "Erakutsi egoera inaktiboan dauden hedapenak"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Erakutsi hobespenak dituzten hedapenak"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Erakutsi eguneratzeak dituzten hedapenak"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
msgid "Print extension details"
msgstr "Inprimatu hedapenaren xehetasunak"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
msgstr "Zerrendatu instalatutako hedapenak"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:456
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
msgid "FILE"
msgstr "FITXATEGIA"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Bilduman sartuko zen iturburu gehigarria"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "Sartu behar den GSettings eskema"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:474
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORIOA"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:465
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "Itzulpenak dituen direktorioa"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:469
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "Itzulpenetarako erabiliko den gettext domeinua"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Gainidatzi lehendik dagoen pakete bat"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:476
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "Paketea sortzeko direktorioa"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:478
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "ITURBURU_DIREKTORIOA"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:487
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Sortu hedapen-bilduma bat"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:507
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "Iturburu-direktorio bat baino gehiago zehaztu da"
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Ez inprimatu errore-mezuak"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
msgstr "Bide-izena"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
msgstr "URLa"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgstr "Jatorrizko egilea"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "Enabled"
+msgstr "Gaituta"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "Yes"
+msgstr "Bai"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "No"
+msgstr "Ez"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
msgid "State"
msgstr "Egoera"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:298
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "“version” ez du argumenturik hartzen"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:300
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "Erabilera:"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:303
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDOA"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARGUMENTUAK…]"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Commands:"
msgstr "Komandoak:"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Print help"
msgstr "Erakutsi laguntza"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
msgstr "Gaitu hedapena"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "Disable extension"
msgstr "Desgaitu hedapena"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
msgid "Reset extension"
msgstr "Berrezarri hedapena"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Desinstalatu hedapena"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "List extensions"
msgstr "Zerrendatu hedapenak"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Show extension info"
msgstr "Erakutsi hedapenaren informazioa"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:333
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Ireki hedapenaren hobespenak"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
msgstr "Sortu hedapena"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
msgstr "Paketatu hedapena"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Instalatu hedapen-bilduma"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Erabili “%s” laguntza xehea lortzeko.\n"
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "Gehitu elementu bat ezarpen azkarrei"
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desgaituta"
+
#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
msgid "System Sounds"
msgstr "Sistemaren soinuak"
+#~ msgid "Network Manager"
+#~ msgstr "Sarearen kudeatzailea"
+
+#~ msgid "Disabling"
+#~ msgstr "Desgaitzen"
+
+#~ msgid "Enabling"
+#~ msgstr "Gaitzen"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%d %%"
+#~ msgstr "%% %d"
+
+#~ msgid "Thunderbolt"
+#~ msgstr "Thunderbolt"
+
+#~ msgid "No Thanks"
+#~ msgstr "Ez, eskerrik asko"
+
+#~ msgid "No Matches"
+#~ msgstr "Bat etortzerik ez"
+
+#~ msgid "The extension had an error"
+#~ msgstr "Hedapenak errore bat izan du"
+
+#~ msgid "The extension can be updated"
+#~ msgstr "Hedapena eguneratu egin daiteke"
+
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "Laguntza"
+
+#~ msgid "Manually Installed"
+#~ msgstr "Eskuz instalatua"
+
+#~ msgid "Built-In"
+#~ msgstr "Integratua"
+
+#~ msgid "Extension Updates Ready"
+#~ msgstr "Hedapenen eguneratzeak prest"
+
#~ msgid "Screenshot / Screencast"
#~ msgstr "Pantaila-argazkia/bideoa"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ezezaguna"
-#~ msgid "activating…"
-#~ msgstr "aktibatzen…"
-
-#~ msgid "deactivating…"
-#~ msgstr "desaktibatzen…"
-
-#~ msgid "deactivated"
-#~ msgstr "desaktibatuta"
-
#~ msgid "connecting…"
#~ msgstr "konektatzen…"
projects / gnome-shell.git / commitdiff